2011年6月2日星期四

【金嬌銀更嬌】之鹹水歌


片頭,鄧碧雲林鳳這對鬥氣冤家為搶生意在碼頭打起上來,後來分別接到生意載客過海。兩人怒氣未消,武鬥之後文鬥,一邊撐艇一邊鬥唱鹹水歌,實行唱衰對方。水上人閒暇之時,雅興大發,多會唱歌消遣作樂,抒發情感。海水味鹹,水上人善於海上生活,所唱歌曲稱為鹹水歌。鹹水歌清唱無需樂器,歌詞自由創作,曲調亦無固定。形式有對唱、獨唱等,對唱為主,多為答問體,似半說半唱,內容多屬情歌。其實鹹水歌和山歌頗相似,一些歌詞可分別兩者,如鹹水歌常用「兄哥」及「姑妹」。而片中鄧碧雲林鳳對唱,鬧交為題,內容針鋒相對,諧趣中現巧思,值得一看。
















































書面翻譯:
林鳳:
有條十月芥菜起心呢!
對著小哥笑不攏嘴呢,姑妹!
看她微絲細眼,
在這裡賣弄溫柔呀哩!

鄧碧雲:
哼!看見你眼角亂拋呢!
你正一逢人賣生藕呢,姑妹!
可惜你無人過問呀!
我都為你擔憂呀哩!

林鳳:
誰人學你這樣賣弄風情,
每遇男人你就來挑逗呢,姑妹!
本姑娘光明正大,
不似你輕易情投呀哩!

鄧碧雲:
哈哈哈!可笑灶窟貓兒,
還自稱高竇呢,兄哥!
但願有人看上你,
你就濕頂叩頭呀哩!

林鳳:
哈哈哈!你別以為遇上有情郎,
就心花開透呢,姑妹!
你只是水上人咋,
這些富少爺怎會愛你這個臭丫頭呀哩!

鄧碧雲:
我雖然是水上人啫,
但生成靚溜呢,姑妹!
有名水上觀音叻,
不像你生成如此失禮呀哩!

林鳳:
水鬼自認觀音哩,
重想陞城隍,
真的飽死荷蘭豆呢,姑妹!

鄧碧雲:
你用不著眼紅我福份啫,
你若然恨嫁,
就求求身旁老伯,
同你享受風流呀哩!

歌詞註解:


【十月芥菜……起心】歇後語
農家說芥菜在十月初,長出花芯,藉此現象來形容少女春心初動。


【微絲細眼】
請看圖識字。相士有順口溜「微絲細眼,做事不會偷懶」,相不相由你。

【賣生藕】
賣生藕即女人拋眼眉,未知出處。



【飽死荷蘭豆】
有說荷蘭豆由荷蘭傳入台灣,固名之。食得過飽,肚脹氣頂,渾身不妥,時刻想作嘔作悶,粵語用「飽死」形容這心境,後來借此取笑別人言行不知羞恥,令人作嘔。而荷蘭豆長成後,豆粒飽滿,外表看來好像人在吃飽時,肚皮大大之狀。「飽死荷蘭豆」即取笑別人言行失禮之過份,連荷蘭豆也給他弄得納悶,飽死收場。認真詼諧抵死!


註:中山鹹水歌


註:香港仔水上人拍廣告

2 則留言: